画像提供:5BESTKOREA編集部

【R19】大人のためのK-HIPHOP / K-R&B 5選

K-HIPHOPやK-R&Bを聴いていると、時々出会うのが大胆で過激な描写のもの。

よくよく歌詞を聴いてみて、18禁すぎる歌詞に驚くこともありますよね。笑

 

今回は、過激なものからマイルドな表現のものまで、
“大人のためのK-HIPHOP / K-R&B”を、筆者の意訳を含むフレーズと共にご紹介します。

(順位が上がれば上がるほどハードな内容になります。)

갖고놀래(Attraction) (feat.Dynamic Duo) / 범키(BUMKEY)

人気R&Bアーティスト『BUMKEY』が大御所HIPHOPデュオ『Dynamic Duo』をゲストに迎えた豪華な一曲です。

 

『BUMKEY』の少し鼻にかかったような色気のある歌声と、大人っぽい歌詞がマッチした同曲は、2013年にリリース。

もうすぐ発売から10年が経とうとしている曲ですが、何年経っても色褪せることのない名曲です。

 

 

曲名の「갖고놀래」とは、「弄ぶ」という意味

『BUMKEY』のボーカルはもちろん最高に良いのですが、特におすすめなのは『Dynamic Duo』のラップパートです。

 

얼음 위스키 음악 슬로우잼

氷 ウイスキー 音楽 スロージャム

게임은 시작됐어 누가 술래

ゲームは始まった 鬼は誰?

자정 넘어 언어로 하는 테니스

0時を過ぎてから言葉でするテニス

밀당하면서 서로의 맘을 훔쳐보네

かけひきしながらお互いの心を盗み見する

짖궂은 말장난이 술잔에 섞이면

いたずらな言葉遊びが酒に混ざったら

넌 불빛을 좀 낮추길 원하지

君は明かりを少し暗くしたがるだろう

용기를 내서 내가 다음 단계를 밟으면

勇気を出して俺が次のステップを踏んだら

넌 음악의 볼륨을 조금 높이길 원하지

君は音楽のボリュームを少し大きくしたがるだろう

 

なお、昨年11月にリリースされた同曲の日本語バージョンでは、『BUMKEY』の流暢な日本語を聴くことができます。

 

 

Grapevine (Feat. Jay Park) / Junoflo

カリフォルニア出身のラッパー『Junoflo』による1st EPアルバム「Only Human』収録曲。

ヴァースでは『Junoflo』のクオリティの高いラップサビでは『Jay Park』のメロウボイスを楽しむことができます。

 

 

曲名の『Grapevine』とは、英語で“ぶどうのつる”のこと。

“(人づてに)噂を聞く”という意味で、英語圏で使われるイディオムに “hear through (on) the grapevine” という表現があります。

 

このイディオムを発音のよく似た「Grape Wine」とかけたライミングがお洒落すぎて、個人的にとても好きなポイントです。

 

I know that you heard thru the grapevine

噂で聞いたんでしょ?

Baby let’s just turn that into grape wine

Baby それを葡萄酒(ワイン)に変えてしまおう

 

出典:genie music

 

それではサビの1フレーズをどうぞ。

 

밤이 되면 불러줘 너의 노래

夜になったら歌ってよ 君の歌を

누워 내게 들려줘 너의 몸이

横になって俺に聴かせよ 君の体が

말해주잖아

教えてくれるでしょ

Baby 여기 놔

Baby ここに全部さらけ出しな

 

Give It To Me (Feat. Jay Park, Simon Dominic) / Crush

(※この曲以降は露骨な表現を含みます)

 

プロデューサー兼シンガーの『Crush』と、韓国のHIPHOPシーンをリードする『Jay Park』、タフなボイスが特徴のラッパー『SIMON DOMINIC』による官能的な一曲。

 

3人全てのパートがそれぞれに大人な表現なので、どこを切り取るか迷うのですが、せっかくなので筆者の推し『Jay Park』のパートを載せさせてください。笑

 

오늘밤엔 나는 너의 선생님 baby

今夜 俺は君の先生になるよ baby

간단하게 수학으로 시작해 baby

簡単に数学から始める baby

첫 번째로 네 옷을 빼고

はじめに君の服を引いて

두 번째로 네 매끈한 다리를 두 개로 나누고

次に君の滑らかな脚を2つに割る

나 더하기 너는 뜨거운 밤 섹시한 밤

俺+君は熱い夜 セクシーな夜

I’ll never let you go

君を絶対に手放さない

 

AUTOMATIC REMIX / Various Artists

人気R&Bシンガー『Chancellor』を中心に、『Jay Park』、『LEE HI』、『BIBI』など、韓国のHIPHOP、R&Bシーンを牽引する男女合計28名が参加した、15分以上もの超大作。

 

曲の詳細についてはこちらで詳しく紹介しています。

▶︎ 【K-HIPHOP】バイブス上げてこ♪ご機嫌になれる曲5選【K-R&B】Vol.2

 

 

28名もの錚々たる面々が、それぞれの魅力を爆発させながら歌うフレーズは、いずれも全てかなり過激な内容です。笑

全部は紹介しきれないので、筆者が特に好きな『LEE HI』の挑発的なパートから一部をピックアップします。

 

 

딱딱해 you’re so naughty

固くなった あなたは悪い子

Full course meal umm umm yummy

フルコースの食事は美味しい

규칙적인 반응이 더 야해

規則的な反応がさらにエロい

우린 안 멈춰 기계처럼 서서 해

私達は止まらない 機械みたいに立ってするの

 

침대 노래(Wet The Bed) / Sik-K, Coogie

実力派ラッパー『Sik-K』と、新鋭ラッパー『Coogie』によるコラボアルバム「S.O.S (Sink or Swim)」収録曲。

 

同アルバムは、2人のシンギングラップを全面に出した聴きやすい曲が揃っています。

 

 

タイトルから既にセクシーな雰囲気が漂っている『Wet The Bed』ですが、歌詞はかなり激しい内容になっています。

 

中でも、まだソフトなフックのフレーズはこちら。

 

Can I hit it like deeper deeper

もっと深くまでヤっていい?

차근차근 벗어 like stripper stripper

ストリッパーみたいにゆっくり脱いで

Bend down low

腰を低くして

엉덩이를 하늘로 높이 들어 그 다음

お尻を空高く突き上げたら その次は

We gon’ hit the doggy

バックでヤろう

찾아내 침대 시트를 망가뜨린 범인

探し出すよ シーツをメチャクチャにした犯人を

I know I know

もう誰かわかってるけどね

 

個人的にはヴァースの部分の表現がより過激で好きです。笑

ちなみに『Coogie』のパートに出てくる“『Tray Songz』の「Neighbors Know My Name」”はこちら。

 

 

他にも「Wet The Bed」では、“I make it rain the pu**y” など、よく聞くと英語のフレーズもしっかり18禁。

 

エロい中にもどこか詩的な表現で、それがこの曲のかっこいいポイントだったりします。

 

いかがでしたでしょうか。

 

今回ご紹介した曲の中には、かなり生々しい描写のものもありますが、いずれの曲も曲自体がお洒落なため、いやらしさを感じることなく聴くことができます。

 

全フレーズが気になる方は、YouTubeなどに和訳付きの動画もあるようなので、ぜひ検索してみてくださいね。